Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

ablängen

cut

couper

tagliare

Abmessung

dimension
size

dimension

dimensione

aufgehaspelt (Coil)

coiled

mis en bobine

avvolto
in rotoli

Aufpreisliste

surcharge list

barême des extra
liste de prix des surplus

listino degli extra

Baustahlmatte

re-mesh
welded wire mesh
(concrete) mesh reinforcement
reinforcement mat
reinforcement bar mat

panneaux de treillis soudés

gabbie

Baustahlgewebe

re-mesh
welded wire mesh
(concrete) mesh reinforcement
reinforcement mat
reinforcement bar mat

panneaux de treillis soudés

gabbie

Betondeckung

concrete cover

 

coincidenza del cemento

Betonrippenstahl

ribbed bars

ronds à béton crenelés

barre ad aderanza migliorata

Betonstabstahl

rebar
reinforcement bar

ronds à béton en barres

tondo per cemento armato in barre

Betonstahl

rebar
rebar steel
reinforcing steel
concrete reinforcement steel

ronds à béton

tondo per cemento armato
acciaio per cemento armato

Betonstahl glatt

smooth reinforcing bar

ronds à béton en barres droites

tondo liscio

Betonstahlbewehrung

concrete reinforcement

 

 

Betonstahlmatte

re-mesh
welded wire mesh
(concrete) mesh reinforcement
reinforcement mat
reinforcement bar mat

panneaux de treillis soudés

gabbie

Betonstahlbügel

stirrup

armature pour béton armé

armatura per cemento

betonummantelt

concrete-encased

 

 

Bewehrung

reinforcement

armature pour béton armé

armatura per cemento
armatura (edilizia)

Biegefestigkeit

bending strength
 

 

 

biegen

bending

façonner ronds à béton
façonnage

piegare
piegatura di tondo

Biegerolle

bending roll

 

 

Bindedraht

baling wire
binding wire
tying wire

 

 

Bruchdehnung

(percentage) elongation after fracture
fracture elongation

 

 

Bügelbiegeautomat

stirrup bender

 

 

Dehnbarkeit

duktility
flexibility

 

 

Dehnungsprüfung

ductility test

 

 

Dehnung

elongation
strain
extension
expansion
stretch
dilatation
 

 

dilatazione

Draht

wire

fil étiré

derivati vergella

Edelstahl

high grade steel

aciers fins et spéciaux

accai speciali
accai di qualità

Eisen

iron

 

ferro

Eisendraht

iron wire

 

 

Eisenerz

iron ore

 

minerale di ferro

entzundern

descale

décalaminer

asportare la calamina

Erz

ore

 

 

Festigkeit

strength
tenacity
consistence
resistance

 

resistenza
stabilità

Festigkeitseigenschaft

strength characteristics

 

 

Festigkeitswert

strength value

 

 

gerippt

ribbed

nervuré

nervato

Güte

grade
quality

qualité

qualità

Gütenorm

standard of quality

 

norma / regola per la benignità /
bontà / qualità

kaltgewalzt

cold rolled

laminé à froid

laminato a freddo

kaltgezogen

cold drawn

 

 

kaltgezogener Stahl

cold drawn steel

 

 

Listenmatte

specual manufactured wire mesh

treillis spécial

 

Maßtoleranz

tolerance on size

 

 

Moniereisen

rebar
rebar steel
reinforcing steel
concrete reinforcement steel

 

 

nichtrostend

stainless
non corroding

 

inossidabile

nichtrostender Stahl

stainless steel

 

 

Ring

coil

couronne

matasse

Rollenrichten

roller flattening

dressage à galets

spianatura a rulli

Rollenrichtmaschine

roller levelling line

machine à dresser à galets

spianatrice a rulli

Rost

rust

rouille

ruggine

rostfrei

stainless
non corroding

 

inossidabile

rostfreier Stahl

stainless steel

 

 

Schrott

scrap

ferraille

rottame

Spannstahllitze

strand

 

Trefolo

Spannstahldraht

prestressed wire

 

 

Streckgrenze

yield point
yield strength
proof stress

 

 

Toleranz

tolerance

tolérance

tolleranza

Verlegen

placing of reinforcing bars

poser
pose d’ armature

mette in opera delle (armatura)
posa in opera di un’armatura

Verschnitt

cut-off
off-cut

chute
coupeaux

sfridi

Walzdraht

wire rod
rod wire

fil machine

vergella

warmgewalzt

hot rolled

laminé à chaud

laminato a caldo

Werksprüfzeugnis

test certificate
test report

 

 

Werkszeugnis

test certificate
test report

 

 

Zugbelastung

tensile load

 

 

Zugversuch

tensile test
tension test

 

 

Zunder

cinder
scale
oxide

 

 

Zähigkeit

ductility
tenacity
viscosity

 

 

In diesem kleinen Wörterbuch finden Sie Fachbegriffe aus dem Bereich Betonstähle mit den Übersetzungen in Englisch, Französisch und Italienisch.

Falls Ihnen in diesem Wörterbuch Begriffe fehlen, Sie andere Übersetzungen kennen oder uns bei der Vervollständigung helfen wollen, wenden Sie sich bitte an uns; das Wörterbuch wird ständig erweitert.



       Sie sind hier : Home - Service - Betonstahl-Lexikon

Zum Seitenanfang
zurück zur vorherigen Seite
balken_blue_2

 

Gebr. Lotter KG
Waldäcker 15
71631 Ludwigsburg

Telefon (07141) 406 - 250
Telefax (07141) 406 - 430

 

Verkaufsbüro Kummetat Stahl
Rödelheimer Landstraße 75
60487 Frankfurt am Main

Telefon (069) 71 91 524 - 0
Telefax (069) 71 91 524 - 19

Gebr. Lotter KG - Kummetat Stahl : Service- und Download-Bereich

Kennen Sie eigentlich unsere Betonstahl-News ? Schauen Sie auf dieser Webseite doch einmal in unseren News-Bereich
Fragen Sie uns auch nach folgenden Produkten und Dienstleistungen wie zum Beispiel :
Betonstahl Betonstabstahl Baustahl Bewehrungsstahl Betonrippenstahl Moniereisen Torstahl BIV BIVS BST500 BST500S normalduktil hochduktil Duktilität DIN488 DIN1045 Eurocode EC2 KOMO BENOR AFCAB DANAK SIA EMPA ÖNORM
Ringmaterial WR KR B500A B500B
Lagermatte Betonstahlmatte Betonstahllagermatte Baustahlmatte Baustahllagermatte Baustahlgewebe Baustahlgewebematte Baustahlgewebelagermatte
Q-Matte R-Matte K-Matte N-Matte HS-Matte BIVM BST500M
Listenmatte Zeichnungsmatte Vorratsmatte Sondermatte Designmatte Bügelmatte Sonderdyn Garagenmatte Fahrbahnmatte
Gitterträger Schubträger Wandträger Elementdecke Filigrandecke doppelschalig Doppelwand Fertigteil KT800 Kaiser-Omnia ® Filigran ®
LRT Betonkerntemperierung Betontemperierung Bauteilaktivierung BKT Thermo Klimadecke Thermosystem Lotter-Roth
nichtrostend rostfrei Edelstahl V2A V4A 1.4571 1.4362 1.4462 1.4301 1.4401 1.4404 1.4062 1.4162 Nirosta ® Ripinox ® INOX ® InoxRipp ®
Spannstahl als Spannstahllitze in den Festigkeitsklassen 1570/1770 1660/1880 1680/1880 mit sehr niedriger Realxation oder auch als Spannstahldraht Litze Spannbeton vorgespannt Spannglied Vorspannung Nedri DWK WDI
Bewehrungsdraht Verteilereisen Querbewehrung PK A+P GK A+G RK
Abstandhalter Abstandhalterkörbe Schlangenabstandhalter Distanzstreifen DT DK DS SBA Bestabil BS Apsta
BAMTEC ® Rollmatte Rollenmatte